Cornelia si Juju… NOT!


o lume tacuta
(Jeffrey McDaniel)

In efortul de a-i face pe oameni sa se priveasca
unul pe altul in ochi mai des
si, de asemenea, ca sa-i impace pe muti,
guvernul a hotarat
sa aloce fiecaruia fix o suta
si saizeci si sapte cuvinte pe zi

Cand suna mobilul il pun la ureche
fara sa zic alo. In restaurant
tac si arat cu degetul la zama
incerc sa m-adaptez la noile reguli

Iar seara tarziu imi sun iubita departe
si-i zic cu mandrie am folosit doar cincizeci si noua azi
restul le-am pastrat pentru tine

cand ea nu-mi raspunde
stiu ca-i pentru ca si-a folosit toate cuvintele
si-i soptesc incet te iubesc
de treizeci si doua ori si-o treime.
Dupa care ramanem asa in tacere
ascultandu-ne rasuflarea.

17 thoughts on “Cornelia si Juju… NOT!

  1. Ahuitelinaia traducere si totusi inexacta :)
    1) 167 – 59 = 108;
    2) 108 – 13 (“am folosit doar cincizeci si noua azi
    restul le-am pastrat pentru tine”) = 95;
    3) 95 / 2 (“te iubesc”) = 47.5 (“…de patruzeci si sapte de ori si jumate”)
    Am verificat originalul – acolo matematica ii fixa.

    iaca

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s